mixinform
Войти
ГлавнаяВсе новостиПолитикаОбществоБизнесМирУкраинаРоссияLifestyleТехноНаукаСпортСтатьи
Последние
18:42Молекулярные механизмы меланогенеза: как меланоциты дермы защищают ДНК клеток от ультрафиолетового излучения14:16Революция причесок «бубикопф» 1920-х годов: как короткая стрижка и шляпа-клош изменили моду13:31Баланс власти в Вашингтоне: почему провалилась резолюция по полномочиям Трампа12:29Загадка феномена «Огней Хессдалена»: Аномальные светящиеся шары Норвегии и гипотезы геофизиков11:43Европейский парадокс: почему импорт сахара стал выгоднее мирового рынка09:45Коктейль космических вибраций: как раскрасить серые будни20:25Метод «Партнерского кросс-маркетинга»: как бесплатно привлечь целевых клиентов из смежных ниш
Главная › Новости › Наука
Наука

Ученые расшифровали древнерусскую грамоту XII века: что там написано

Наталия Ришко Журналист Mixinform 10.01.2023, 19:31 обновлено 10.01.2023, 19:31 💬 0
Ученые расшифровали древнерусскую грамоту XII века: что там написано
Украинские археологи совместно с лингвистами расшифровали древнерусскую грамоту XII века, написанную на пластине из свинца. Такую находку обнаружили впервые на территории современной Украины. Ее раскопали в Хмельницкой области в 2021 году.

Об этом сообщил украинский археолог Тимур Бобровский на своей странице Facebook.

Что известно о грамоте

Архитектурно-археологическая экспедиция НАН Украины в городе Полонное в Хмельницкой области нашла грамоту осенью 2021 года, когда раскапывала захоронения послемонгольских времен.

Небольшой кусочек свинца был свернут в пять оборотов. На наружной поверхности ученые обнаружили трехстрочную надпись.

Археологи предполагали, что находка является свинцовой грамотой - своеобразным письмом древнерусского времени. До сих пор, в отличие от сотен берестяных грамот, свинцовых было найдено всего две. Обе в Новгороде.

Ученые расшифровали древнерусскую грамоту XII века: что там написано

Что написано в древней грамоте

После консультаций с лингвистами Тимур Бобровский расшифровал текст грамоты. По словам исследователя, большинство букв читается уверенно.

Расшифрованный текст:

"Грамота от Хитра и до Мича, и до Гирла: вдвоем собрав в кучу скот, но без Мича веди в Киев. Грамота к Мичу: а мать болеет (а Дорож-но писал, но тебе не отдал), так что иди домой".


Археолог предположил, что грамота - это письмо древнерусского хозяина по имени Хитр к своим рабочим или младшим родственникам Мича и Гирла.

В послании хозяин Хитр дает распоряжение Гирлу собрать скот и отогнать его в Киев. А в обращении к Мичу он рассказывает о болезни матери Мича и неполученном письме от Дорожа и приказе возвращаться домой.

Ученые расшифровали древнерусскую грамоту XII века: что там написаноУченые расшифровали древнерусскую грамоту XII века: что там написано

"На этом можно было бы ставить точку, но остается ряд вопросов, требующих ответа: Кто был автором текста? Какое происхождение имеют имена Хитра, Устья, Мича и Дорожа? Откуда и куда должно было поступить сообщение? Когда именно произошли события, отмеченные в грамоте?...", - пишет Бобровский.


Стоит отметить, что поселение Полонное, где обнаружили эту грамоту, впервые упоминается в летописи 1169 года. Оно было типичным древнерусским городом. К нему примыкало поселение городских ремесленников, промышленников и купцов.
Автор материала

Комментарии (0)

Войдите:
avatar

Лента новостей

Все →
18:42Молекулярные механизмы меланогенеза: как меланоциты дермы защищают ДНК клеток от ультрафиолетового излучения14:16Революция причесок «бубикопф» 1920-х годов: как короткая стрижка и шляпа-клош изменили моду13:31Баланс власти в Вашингтоне: почему провалилась резолюция по полномочиям Трампа12:29Загадка феномена «Огней Хессдалена»: Аномальные светящиеся шары Норвегии и гипотезы геофизиков11:43Европейский парадокс: почему импорт сахара стал выгоднее мирового рынка09:45Коктейль космических вибраций: как раскрасить серые будни20:25Метод «Партнерского кросс-маркетинга»: как бесплатно привлечь целевых клиентов из смежных ниш19:30Урок старинного дубового пресса: Как извлекать ценный опыт из сложных жизненных испытаний18:32Спецификация и закупка диодов для мостов на производстве: критерии выбора по току, напряжению, Vf, температурной стабильности и надёжности поставщиков18:21Биологические причины инфантильной амнезии: почему мозг перезаписывает ранний опыт

Популярное за неделю

Микология — наука о грибах: структура мицелия и биотехнологииАвария танкера и круизного теплохода на Миссисипи: последствия инцидента в Новом ОрлеанеГипоксическая тренировка и оксид азота NO: физиологические механизмы расширения сосудов при диафрагмальном дыханииДисковая турбина Николы Теслы: физика пограничного слоя и безлопастная гидродинамикаКак вернуть мягкость заскорузлым кистям для рисования и малярным кистям с помощью горячего столового уксусаОптимизация активов Nestle: к чему приведет продажа бренда SimplyCook

Читают сейчас

Применение сапропеля и озерного ила: физико-химическое восстановление гумуса02.11.2026Власть списков In and Out: влияние редактора WWD Джона Фэйрчайлда на индустрию моды31.10.2026Самоорганизация вместо генетического плана: как формируются волосяные узоры на коже14.11.2026Баланс спроса и риска: что означает новый скачок нефтяных котировок11.11.2026
Mixinform в FacebookГлавные новости в лентеЧитать

Статьи

Все →
Загадка феномена «Огней Хессдалена»: Аномальные светящиеся шары Норвегии и гипотезы геофизиков20.11.2026Загадка феномена «Движущихся камней» Долины Смерти: Аномальное перемещение монолитов и гипотезы физиков17.11.2026Загадка феномена «Молний Кататумбо»: Аномальные непрерывные свечения Венесуэлы и гипотезы геофизиков13.11.2026Загадка свечения огней Браун-Монтейн: Аномальные блуждающие световые шары и гипотезы геофизиков11.11.2026

Техно

Все →
Как гидротурбина Бенуа Фурнейрона 1827 года вытеснила неэффективные водяные колеса18.11.2026Подготовка автомобиля к заморозкам в конце осени: чек-лист проверки аккумулятора, антифриза и дверных уплотнителей17.11.2026Изобретение акваланга Кусто и Ганьяном в 1943 году: сжатый воздух и авторегулятор погружения16.11.2026

Наука

Все →
Биологические причины инфантильной амнезии: почему мозг перезаписывает ранний опыт19.11.2026Наклон головы у собак и обработка речи: как открытие этологов меняет взгляд на интеллект питомцев17.11.2026Нейробиологический дренаж: как звуковая стимуляция сна повлияет на борьбу с деменцией17.11.2026

Спорт

Все →
Возвращение Давида Сильвы: разовый матч ветерана и внимание к азиатскому футболу09.11.2026Завершение эпохи Роналду в Португалии: последствия для сборной и мирового футбола05.11.2026Новые расклады в борьбе за «Золотой мяч»: почему Гарри Кейн стал безусловным лидером22.10.2026Максимальный старт Барселоны: исторический рекорд турнира перед Эль-Класико18.10.2026Что означают слова руководства "Макларен" о сложности нового болида14.10.2026

Сейчас на сайте

–всего
–гостей
–читателей
Онлайн всего: 17
Гостей: 17
Пользователей: 0
mixinform

Главные новости дня: политика, общество, бизнес, мир, наука, техно и спорт.

Все новостиПолитикаОбществоБизнесМирУкраинаРоссияLifestyleТехноНаукаСпортСтатьиО редакцииПравилаНаписать намRSSFacebookВКонтакте
© 2016–2026 Mixinform.com. Копирование материалов разрешено только с активной ссылкой на источник.